на правах начинающего шиппера Дэрил/Бэт , хочу настоятельно посоветовать всем любителям этого пейринга отличный фик, переводом которого занимается  bingley






Пишет  bingley:

Название: "18 миль /18 Miles Out"
Автор: MonDieu666
Переводчик: bingley
Ссылка на оригинал: читать дальшеwww.fanfiction.net/s/9598144/1/18-Miles-Out
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: NC-17
Персонажи: Дэрил Диксон/Бэт Грин, Мегги/ Глен, Рик/Лори, Хершел, Кэрол и все-все-все
Краткое содержание: У Бэт была прекрасная жизнь, пока однажды все не изменилось. Теперь ей приходится выживать во время апокалипсиса. Окружающие всегда опекали и защищали ее, поэтому она ожидала такого же отношения и от мужчины, который ее спас. Бэт узнает, что такое реальная жизнь и люди.
Бета: нет
Автор обложки:
Завершён: нет
Предупреждения: AU, ООС, смерть персонажа, попытка суицида, невероятная жестокость, психопаты. Фик очень тяжелый, потому что вселенная сериала такая. Рейтинг NC-21 присвоен скорее за жестокость, чем за откровенные сцены, хотя и они будут. Маньяки, психопаты, извращенцы в наличии, но никаких подробных описаний нет. Иначе я бы не стала даже такое читать, не говоря уже о переводе. Это история ненависти и любви, полной безысходности и надежд на будущее. Бэт в фике 17 лет. Это 72 главы истории от которой замирает сердце. Слабонервным не читать. Короче, оно вам надо?!
Отказ от прав: Все права на персонажей принадлежат их законным владельцам, никакой материальной выгоды от создания и распространения этого текста я не получаю.
Размещение:не копировать на другие ресурсы без моего согласия.

Глава 1-5bingley777.diary.ru/p196550659.htm

Глава 6

читать дальшеВ спальне было темно. Бэт резко встала на кровати, Джимми спал рядом с ней. Что-то произошло, раз никто не обратил внимания на то, что они спали вместе в одной комнате. Бэт попыталась прогнать сонливость и услышала то, что ее разбудило – крики. Все внутри Бэт похолодело от страха. Она вскочила и побежала на улицу, забыв обуться.
Трава под ее ногами была мокрой от росы. Она увидела людей, некоторые из них плакали и кричали. Бэт пробралась сквозь толпу, боясь того, что может увидеть. Ее рука взметнулась ко рту, когда она заметила полные боли глаза Дэйла и его частое дыхание. Андреа плакала, склонившись над ним. Когда та немного отклонилась, Бэт смогла увидеть ужасные раны на теле Дейла. Кровь прилила к ее ушам, и она почувствовала, словно у нее начинается лихорадка. Живот старика был распорот и его внутренности чернели в темноте. Люди вокруг плакали. Андреа молила окружающих о помощи. Бэт не могла представить ту боль, которую сейчас чувствовал Дэйл, он наверняка был в шоке.
Рик достал пистолет из кобуры и дрожащей рукой направил его на старика. В его глазах было столько ужаса, что сердце Бэт болезненно сжалось, но она словила себя на мысли, что хочет, чтобы Рик выстрелил. Это было бы милосердным поступком, по сравнению с той мучительной смертью, которая ожидала Дейла. Рука Рика задрожала еще сильнее, он не мог выстрелить в человека, которого считал своим другом.
Дэрил забрал пистолет у Рика, он не отрывал взгляда от раненного. На лице бывшего копа отразилось облегчение и стыд, когда он отдал оружие. Дэрил присел и приставил пистолет к голове Дейла. Его лицо ничего не выражало, если он и был напуган, то хорошо это скрывал. Сердце Бэт сжалось, когда она увидела, что Дейл попытался улыбнуться.
- Прости, брат,- сказал Дэрил и нажал на курок.
Бэт подпрыгнула от звука выстрела. У нее звенело в ушах, а вокруг воцарилась тишина. Она не могла оторвать взгляда от Дейла, даже после смерти на его лице отражалась мучительна боль. Бэт знала, что эта картина будет ее преследовать во снах.

Дэрил отдал пистолет Рику и направился прочь. По дороге он задел плечом Ти-дога, тот открыл рот, чтобы что-то сказать, но передумал. Дэрил сжал руку, державшую пистолет, в кулак. Он знал, что до конца своих дней не забудет лицо Дейла перед смертью, смертью, к которой он был причастен. Старик пытался улыбнуться, но у него ничего не получилось. Дейл всегда умел хорошо говорить, но тогда он мог передавать свои мысли только взглядом. Эти глаза говорили об очень многом, они молили о милосердии быстрой смерти. Он простил Дэрила за то, что тот должен был сделать.
Но даже с прощением Дэрил чувствовал себя паршиво. Он был рад, что никто не пошел за ним, что все были заняты своим собственным горем, потому что сейчас ему нужно было побыть одному.Он чувствовал себя грязным.
У Дэрила никогда не было много друзей. Он всегда был одиночкой, никогда ни к кому не привязывался, работал, пока Мерль сидел в тюрьме. Никто не любил его или заботился о нем, так как брат, но Дэрил не мог сказать, что Мерль до конца понимал его. Была огромная разница между двумя братьями. Когда они были тинейджерами, старший брат и отец издевались над Дэрилом за его склонность к состраданию. К восемнадцати годам Дэрил научился хорошо прятать мягкую сторону своего характера. Он сталкивался со столькими вещами за свою жизнь, что их хватило бы на несколько жизней.
Дэйл был другим, он никогда не боялся Дэрила. Он говорил с ним, также как и с другими членами группы. Если Дэйл подтрунивал над ним, то его шутки никогда не были злыми. Он первый из всей группы проявил уважение к Дэрилу. А сейчас он был мертв.
Дейл не заслужил такой судьбы.

Бэт помогала мыть посуду, когда Джимми пришел за ними.
- Пора, - сказал он мрачным голосом.
Они собирались на похороны Дэйла, и сердце Бэт сжималось от боли. Она не могла смотреть, как еще одного человека зарывают в землю, особенно Дэйла.
Рэндал был все еще жив, о нем забыли. С ним можно было разобраться позже.
Бэт почти не видела Мэгги с момента происшествия. Ее старшая сестра не отходила от Глена. Андреа была безутешна. Кэрол и Лори не отходили от нее, но она отказывалась с кем-либо разговаривать. Бэт хотелось что-нибудь сделать для Андреа, потому что та поддержала ее раньше. Но она не могла найти правильные слова.
Все члены группы ходили мрачнее тучи. Даже Шейн выглядел несчастным, и Бэт подумала, что все-таки у него есть сердце. Дэрил не появлялся с тех пор как нажал на курок.
Бэт размышляла над тем придет ли он на похороны, или чувство вины не позволит ему сделать это. Она не знала его настолько хорошо, чтобы предсказать его поведение. Он был груб и жесток по отношению к ней, но иногда она видела проблески сострадания в нем. Бэт перестала думать об этом, когда увидела его у разрытой могилы. Ему было не по себе, его руки побелели от того, как сильно он сжимал свой арбалет. Дэрил ни на кого не смотрел и не заметил встревоженных взглядов, которые бросала в его сторону Кэрол.
Солнце клонилось к закату, это был бы прекрасный вечер, если бы не причина, по которой они здесь собрались.
Бэт не могла понять его: вчера Дэрил не поколебался ни на секунду, а сегодня он выглядел так, словно хотел очутиться на другом конце страны. Она знала, что его разозлило то, что она сделала с собой, когда не смогла справиться с горем. Может Дэрила волновала идея смерти в общем смысле, но Бэт не могла отделаться от чувства, что задела в нем особенную струну, попытавшись убить себя.
Рик и Андреа произнесли речь. Андреа рассказала о своей первой встрече с Дейлом, и это заставило присутствующих улыбнуться. Бэт восхищалась ее силой. Было видно, что она прошла долгий путь в попытке найти силы жить дальше. Вместо того чтобы сломать ее, смерть Дэйла дала ей силу продолжать бороться и помнить о нем.
В то время как люди говорили, Дэрил стоял в стороне и не сводил глаз с ямы. Когда Ти-дог, Рик и Шейн начали закапывать Дэйла, Дэрил развернулся и ушел. Бэт не знала, какая сила заставила ее пойти за ним. Она слышала, что Джимми позвал ее, но проигнорировала его.
Бэт нашла Дэрила в лагере, и решила держать дистанцию, чтобы он не заметил ее. Для такого умелого охотника, он сейчас плохо ориентировался в окружающей обстановке. Бэт подумала, что во всем виновато горе, которое снедало его.
Бэт никогда не была внутри лагеря раньше. Когда она увидела веревки, то подумала, что там сушат белье. Каково же было ее удивление, когда она увидела, что там висят части тел ходячих. У Бэт свело желудок, и она сделала шаг назад. Она вдруг подумала, что было глупо следовать за Дэрилом. Было очевидно, что она его совсем не знала. Все кто коллекционируют части тела ненормальные.
В тот момент, когда она решила развернуться и бежать, Дэрил закричал и всадил кулак в ствол дерева. Бэт вскрикнула, но ее восклицание потонуло в следующем ударе. Он вымещал все свое горе и бессилие на дереве. Дэрил больше ранил себя, чем наносил ущерб дереву. Бэт скривилась от мысли, что он может себе что-нибудь сломать.
Когда он не остановился, она подбежала и схватила его за руку. Она повисла на нем всем весом, чтобы он не смог нанести еще один удар по дереву. Бэт видела, что его руки разбиты и из ран сочится кровь, один палец был выбит.
Дэрил развернулся, схватил ее за горло и прижал к дереву. Бэт пыталась сделать вдох, вцепившись в его руку. В его глазах бушевала ярость. Он был в бешенстве, что кто-то стал свидетелем его срыва.
Кровь прилила к щекам Бэт, когда она увидела, что Дэрил узнал ее. В его взгляде промелькнул ужас, прежде чем вернулась ярость. Он ослабил хватку и оттолкнул ее от себя.
- О чем ты думала? – прорычал он.
Бэт тяжело дышала. Дэрил не сводил с нее глаз. Он даже не спросил как она, он просто напал на нее.
- Я пришла, чтобы убедиться, что с тобой все в порядке, - огрызнулась Бэт, кожа на горле горела, но не от хватки Дэрила, а от ярости.
- А тебе какое дело? – со злостью спросил он, - ты даже не знаешь меня.
Эти слова заставили Бэт сорваться.
- Ты тоже не знаешь меня, но это не помешало тебе судить меня.
- Я знаю таких как ты! - прокричал Дэрил.
- Потому что ты был как я! Признайся, Дэрил, ты тоже пытался покончить жизнь самоубийством, - Бэт впервые в жизни задавала такие личные вопросы.
- Ты думаешь, что я хотел это сделать? – спросил он, шокированный ее предположением.
- Это все объясняет, - сказала Бэт, всплеснув руками.
Дэрил схватил ее за рубашку и притянул к себе. Бэт не успела даже вскрикнуть, как оказалась всего в пару миллиметрах от него. Она положила руку на его грудь, чтобы их тела не соприкоснулись.
- После всего, что я сделал, чтобы выжить, ты думаешь, что я хотел убить себя? – прошипел он,- я боролся за каждую минуту своей жизни. Я никогда не был испорченной сучкой, которая после первого же несчастья решила, что с нее хватит.
- Я видела, как умерла моя мать, - сказала Бэт бесцветным голосом.
Если бы ее руки не были прижаты к Дэрилу, она бы ударил его.
- Добро пожаловать в клуб! Я видел, как моя мать допилась до смерти. Но я не ныл по этому поводу на каждом углу.
Бэт не выдержала и залепила ему пощечину. Она никогда раньше никого не била и в ее душе появились чувства стыда и удовлетворения. Дэрил грубо схватил ее за запястье. В его взгляде промелькнул шок, а щека начала краснеть.
Он посмотрел на нее пронизывающим взглядом с оттенком уважения, словно видел ее впервые. Бэт разозлило, что только насилие заставило его посмотреть на нее так. В каком мире он раньше жил?
Она часто дышала и чувствовала, как он дышит в миллиметре от нее. Бэт поняла, что ярость начинает утихать. Она знала, что ей нужно уйти. Она вырвалась и пошла прочь. Кожа на запястьях горела там, где Дэрил держал ее, отпечатки от его ногтей остались рядом с ее шрамом. Кровь кипела в жилах, она чувствовала себя беспомощной. Она не понимала, что делала.
Бэт не смотрела куда шла и вздрогнула когда столкнулась с Джимми.
- Бэт, это я.
Она вздохнула, безуспешно пытаясь успокоиться.
- Что случилось? – Джимми был взволнован.
Бэт не могла объяснить: она была такой злой, она чувствовала, что ее нервы были на пределе. Бэт промолчала, когда Джимми обнял ее. Тепло его тела успокаивало ее. Она подняла голову и прижалась к нему губами. Джимми отпрянул, на его лице отразилось удивление и удовольствие. Он был подростком и сразу же забыл о том, что Бэт расстроена.
- Не здесь, - сказал он и повел ее к сараю, где держали Рендала.
Раньше Бэт сопротивлялась таким попыткам Джимми оказаться с ней наедине, но сейчас она охотно пошла за ним.
Как только они оказались за углом, Бэт снова его поцеловала. Она обняла его за плечи и притянула к себе. Джимми был удивлен, но не предпринял попыток отстраниться. Он был слишком скован, и Бэт начала чувствовать раздражение. Бэт не знала чего хотела, но она никогда не чувствовала так словно ее тело было в огне. Расхрабрившись, Джимми снял с нее рубашку, его рука начала скользить по нежной коже ее живота. Казалось, что он ждал, когда она оттолкнет его.
Мысли Бэт настолько спутаны, что она не понимала, что он делает. Ее запал прошел. Она услышала шаги и отпрянула от Джимми.
Бэт встретилась взглядом с удивленным взглядом голубых глаз. Дэрил рассматривал ее тело, опаляя взглядом, а потом посмотрел ей в лицо. Ему и раньше было неуютно рядом с ней, но то, что было написано на его лице сейчас, ни шло в никакое сравнение с тем, что было раньше.
Джимми начал сыпать извинениями. Дэрил и Бэт покраснели. Было трудно сказать, кому из них было больше стыдно.
Дэрил развернулся и поспешил прочь. Бэт надела рубашку, чувствуя стыд. Ей хотелось побыстрее убраться отсюда.


Глава 7

читать дальшеДэрил краснел как школьник пока шел к своей палатке. После ссоры с Бэт он был зол, а его сердце колотилось как сумасшедшее. Он начал осознавать, что сделал ей больно, хотя и не хотел этого. Дэрил просто хотел напугать и встряхнуть ее. Он наговорил ей ужасных вещей, и она ударила его. Он не ожидал от нее такой реакции. Это больше удивило его, чем разозлило. Дэрил не видел в ней раньше такого темперамента. Это помогло ему осознать, как сильно он схватил Бэт, чтобы напугать ее, как близко он притянул ее к себе, чтобы бросить ей в лицо те жестокие слова. Это приносило удовольствие после похорон Дэйла. Дэрил умел отталкивать от себя людей.
Когда он услышал подозрительные звуки за сараем, то решил проверить. Сейчас был бы прекрасный повод убить Рэндала, пользуясь всеобщей растерянностью. Только Шейн мог воспользоваться этой возможностью, или что еще хуже - Карл.
Вместо этого он нашел полуголую Бэт в объятьях Джимми. Дэрил растерялся. Услышав или почувствовав его, она отстранилась от своего бойфренда и увидела его. Прежде, чем Дэрил осознал это, он уже скользил взглядом по ее телу. Он взял себя в руки и посмотрел ей в глаза, в них отражалось унижение. Ее парень что-то бубнил на заднем плане, но Дэрил даже не пытался разобрать его слова.
Дэрил знал, как это выглядело и начал придумывать оправдания, но он не произнес ни слова. Вместо этого, он развернулся и ушел. Он чувствовал себя не в своей тарелке. В свое время он не раз заставал Мерля с девушками, и это не мешало ему отпустить пару издевательских комментариев. Джимми раздражал его, особенно с тех пор как посмеялся над его верой в чупакабру, он бы с удовольствием поиздевался и над ним. Но Бэт была тинейджером, и он увидел больше, чем ему было нужно. Его разум говорил, что она девчонка и всего пару минут назад он считал ее наивным ребенком. Но несмотря на ее хрупкую фигуру, Дэрил заметил ее женские формы. Сколько ей вообще лет? Пятнадцать?
Дэрил покачал головой. Он забудет об этом! Он забудет о ней!

Мэгги наградила парочку недовольным взглядом, когда Бэт и Джимми пытались незаметно проскользнуть в дом. Все члены группы устроили поминки Дэйла, и отсутствие парочки подростков мало кто заметил. Мэгги ничего не сказала, они всегда хранили секреты друг друга. Однажды Бэт нашла противозачаточные таблетки старшей сестры и пришла в ужас. Она была маленькой и не могла понять, что такого особенного в мальчишках, что Мэгги позволяет им делать это с ней. Даже если она не понимала этого, она сохранила секрет сестры.
Во взгляде Мэгги появилось любопытство, и она подумала, что же парочка делала. Бэт сосчитала до десяти и попыталась успокоиться. Она не хотела краснеть на глазах у Мэгги.
Слава богу, что Дэрила здесь не было. Она увидела, что Андреа сидела в одиночестве с бокалом вина и направилась к ней.
- Хочешь? – сказала она, предлагая напиток.
- Мне семнадцать, - ответила Бэт.
- Я уверена, что Шейн и Рик не арестуют тебя.
- Они нет, но я не уверена на счет моего отца, - сказала Бэт и обернулась, увидев, что Хершел смотрит на них, словно чувствует, что о нем говорят.
- Тогда лучше не рисковать,- произнесла Андреа, сделав глоток и скривившись от кислого вкуса напитка.
Бэт никогда не понимала, почему взрослые пьют алкоголь, если они всегда выглядят при этом так словно им больно.
- У нас давно в доме не было спиртного.
Андреа кивнула.
- У меня был бойфренд, его мать была в завязке. У них было тоже самое.
- Мой отец пил после того происшествия с моей матерью и той девочкой в сарае.
Андреа приподняла бровь
- Тогда бы нелегкие дни для всех.
От этих слов у Бэт заболел шрам, и она прикрыла его рукой.
- С тобой все будет в порядке?
Андреа поставила бокал на столик, водя по нему пальцами и обдумывая ответ.
- Я переживу. Я прошла через многое, чтобы сейчас сдаться.
Ее слова были так похожи на то, что сказал раньше Дэрил.
- Что?- спросила Андреа, заметив взгляд Бэт.
- Ничего, просто твои слова напомнили мне о том, что сказал Дэрил.
- Вы с Дэрилом часто разговариваете?
- Нет, - выпалила Бэт, надеясь, что ее щеки не залились румянцем. Андреа была очень наблюдательной и Бэт была уверена, что та заметила изменения в ее поведении, но она не стала продолжать тему. Бэт решила, что ей пора подойти к отцу.
- Он не плохой парень,- произнесла Андреа.
- Кто?
- Я думала, что он придурок, но иногда он говорит разумные вещи.
Бэт вспомнила все разговоры, которые у нее были с Дэрилом и согласилась с Андреа наполовину: он придурок.

Дэрил рано встал, он плохо спал всю ночь. Во сне он снова и снова проигрывал ссору с Бэт. Во сне Дэйл с распоротым живом сидел на стуле, наблюдал за ними и качал головой. А Бэт была без рубашки. Дэрил заставил себя проснуться в тот момент, когда притянул ее к себе. Его сердце колотилось, липкий пот выступил на лбу. Он перевернулся на другой бок, пытаясь уснуть. Но все повторялось снова и снова. Дэрил не выдержал, ему надоели осуждающий взгляд Дэйла и полуголые девицы.
Подул ветер, раскачивая части тел ходячих на веревке. Дэрил был полубезумен, когда начал собирать их, но сейчас это были просто трофеи для него, напоминание о том, что он пережил. Но в этот момент они начали его раздражать. Он достал нож, срезал веревку и забросил части тел как можно дальше в поле. Дэрил почувствовал боль в боку, видимо рана от стрелы не зажила как следует, и был поврежден мускул.
- Прибираешься?
Дэрил обернулся и увидел Рика, прислонившегося к дереву.
- Тебе что-то нужно?
Рик скрестил руки на груди.
- Рэндал.
- Не могу его больше бить. Парню больше нечего сказать.
- Я вернулся к первоначальному плану, завести его как можно дальше и отпустить.
- А я тут причем? – спросил Дэрил.
- Я хочу, чтобы ты пошел со мной.
Дэрил приподнял бровь.
- Разве у тебя нет друга?
- Я думаю, что в положении Лори…
- Я имею в виду Шейна.
- А это была шутка? – вдруг понял Рик.
- Я не такой уж и шутник, - сказал Дэрил.
- Я не понял, - попытался спорить Рик.
- Конечно.
- Мне нужен кто-то, кто не желает смерти Рэндалу.
- Я был готов убить парня. Черт, я его даже бил,- настаивал Дэрил, он хотел знать причину, по которой Рик хочет, чтобы именно он поехал с ним.
- Но это не доставляло тебе удовольствие.
- Откуда ты знаешь? Может, я из-за этого постоянно ввязываюсь в драку.
- Я не думаю, что это не так.
- Хорошо, я поеду с тобой.
- Спасибо, мне нужен кто-то кому я могу доверять.
Дэрил посмотрел на Рика, пытаясь найти скрытый смысл в его словах. Но казалось, что его не было. Рик не манипулировал людьми. Было странно, что такой человек как Рик доверял Дэрилу. Неужели он начал понимать, кем был на самом деле Шейн?
- Мы отправимся в путь через пару часов. Поешь и приготовься перед дорогой.
- Хорошо.
- Кстати, Хершел пригласил нас переехать в дом.
- Я не хочу там спать,- отрезал Дэрил.
Для него не было ничего хуже, чем быть там со всеми. У него никогда не будет покоя. Тем более он знал, на что способны подростки, руководимые гормонами. Ему больше не нужно никаких сцен.
Глаза Рика расширились от удивления.
- Там безопаснее. Просто подумай об этом, - в его тоне не было приказа, он просто беспокоился за друга.
- Я подумаю, - сказал Дэрил, думая, что он лучше сгорит заживо, чем будет жить в доме.

Бэт сидела рядом с отцом и разговаривала с Лори о беременности. Они позволили ей поселить в их доме. Бэт старалась не думать о том, что будет, когда они все будут жить под одной крышей. Джимми улыбался ей, когда они все сидели за обеденным столом, и подмигнул ей, когда думал, что никто не видит. Он никогда не подмигивал ей раньше. Бэт была рада, что не видела Дэрила с тех пор, как он их застал с Джимми. Она не представляла, как она будет жить с ним под одной крышей, если она даже в глаза ему смотреть не могла.
- Ты понимаешь, что я не могу оказать большую помощь, - сказал Хершел.
Лори улыбнулась.
- У меня нет выбора. Без обид.
- Ничего.
Было видно, что Лори волновалась.
- Я почитаю, о родах, - пообещал Хершел,- раньше я принимал роды только у животных.
- Не думаю, что они во многом отличаются,- пошутила Лори.
Хершел улыбнулся.
- Ты шутишь, это хорошо. Я пойду, поищу книги.
Он похлопал Лори по плечу и ушел.
- С тобой все будет хорошо,- постаралась ее успокоить Бет.
- Когда ты была в депрессии, я не могла тебе этого сказать, потому что не была уверена. И сейчас я тоже не уверена, - сказала Лори.
- Гони прочь плохие мысли. Это лучшее место для беременности: тут безопасно, у нас есть чистая вода. Ты будешь жить в комфорте.
На улице послышались крики мужчин. Бэт и Лори вскочили и побежали на шум. У Бэт во рту пересохло, она молилась, чтобы больше никто не умер. Она пыталась вспомнить, когда последний раз видела Мэгги и Джимми. Патрисиа была на кухне.
Неужели ее наказали за ее самоуверенность, что на ферме безопасно?
Ти-дог кричал, пытаясь привлечь внимание членов группы.
- Рэндал, он сбежал.


Глава 8

читать дальшеДэрил маялся без дела. Если Рик хотел отвезти Рендала подальше и вернуться до того как стемнеет, то уже следовало выехать. Кто-нибудь на ферме вообще следил за временем? Он в задумчивости водил палкой по земле, солнце светило ему в спину, заставляя потеть. Тяжелый арбалет висел за спиной. Дэрил был готов ехать, он больше не мог ждать. Он хотел убраться с фермы как можно дальше. Хотел бы он уехать на мотоцикле, к которому не притрагивался неделями, но все равно следил, чтобы тот не загрязнился. Дэрил со злостью выводил фигуры на земле. Где носит Рика? Наверное занят, перетаскивая вещей в дом. Дэрил понимал, что Лори беременна и для его друга это важнее всего, но пока Рэндал на ферме, он - бомба замедленного действия.
Дэрил услышал шаги позади себя. Он встал, чувствуя, как затекли ноги от того, что он долго сидел. Если это Бэт, то он возьмет арбалет и пустит в нее стрелу. Это все равно легче, чем снова начать пререкаться.
Даже зная, что он никогда бы не выстрелил в девушку, Дэрил все равно направил арбалет в сторону того, кто его потревожил. Глен поднял руки.
- Эй, чувак! Это я!
Дэрил опустил арбалет и сжал его в руках, движения были отточены до автоматизма за долгие годы.
Глен нервно улыбнулся.
- Ты кого-то ждал?
Дэрил не ответил на вопрос и произнес:
- Что тебе нужно, Глен?
Дэрил хотел, чтобы его голос звучал угрожающе, но вместо этого он был уставшим.
- Нет, я просто пришел, - сказал Глен, оглядываясь по сторонам думая о побеге. Он пришел предложить свою дружбу и уже жалел об этом.
Дэрил чувствовал себя виноватым. Глен ему нравился. Хотя Дэрил рос с Мерлем и перенял много его убеждений, но что-то в Глене было такое, что его невозможно было ненавидеть. В нем была юношеская невинность, но он не был наивным, как некоторые знакомые Дэрила. В Глене был тот юношеский оптимизм, которого никогда не было у Дэрила, даже когда тот был в его возрасте. Вместо того, чтобы раздражать его, Диксон ему симпатизировал. Отношения Глена со старшей дочерью Хершела не переставали его удивлять. Было забавно наблюдать, как Глен крутится вокруг нее. Дэрил знал, что будь он на его месте, то выглядел бы не менее смешно со стороны. Женщины всегда сбивали его с толку, да он никогда и не пользовался у них особым успехом. Глен выглядел безобидным, Дэрил же напротив был опасен. А еще Глен никогда не сказал никому ничего плохого, это было еще одно существенное различие между ними.
- Я жду Рика,- сказал Диксон.
- Вы хотите отвезти его подальше?
Дэрил удивился и подумал, к чему ведет его собеседник. Если ему неуютно в го обществе, то почему он стоит тут и задает вопросы.
- Так сказал Рик,- произнес Дэрил, наблюдая за Гленом.
Тот прочистил горло и спросил:
- С тобой все в порядке?
- Почему ты спрашиваешь? – начал сразу же защищаться Диксон.
Глен открыл рот, чтобы что-то сказать, когда Дэрил набросился на него с очередным вопросом:
- Люди что-то говорят?
Ссора с Бэт всплыла в его мыслях, он схватил ее. Сказала ли она кому-нибудь, что он причинил ей боль? Что он шпионил за ней? С его губ готовы были сорваться злые слова.
- Никто ничего не сказал,- Глен был удивлен внезапной переменой настроения Дэрила.
Диксон поджал губы. Даже если Бэт промолчала, он сам чуть себя не выдал.
- Я имел в виду происшествие с Дейлом. После всего, что тебе пришлось сделать…
Дэрил скрестил руки на груди.
- Любой бы мог сделать это.
- Нет, не любой,- сказал Глен, рассматривая землю под ногами, - я не уверен, что смог бы.
Дэрил не знал, что сказать. Да, на ферме что воздух какой-то особенный, что все думают, что он знает решение всех их эмоциональных проблем? Дэйл, Кэрол, Бэт, а теперь Глен.
- Он был твоим другом, - сказал Дэрил, - поэтому тебе сложнее.
Диксон специально проигнорировал тот факт, что Дейл ему самому нравился и он его уважал. Он держал в секрете, что все больше и больше привязывался к членам группы. Если бы он признался, это сделало бы его уязвимым.
На лице Глена отразился скептицизм. Даже если Дэрил ничего не сказал, это не значило, что Глен ничего не заметил.
- Ты ему нравился.
Дэрил фыркнул. Он не нравился людям, они либо нуждались в нем, либо терпели его.
- Да, - начал настаивать Глен,- я думаю, ты знаешь. Он считал тебя хорошим парнем и уважал твое мнение.
Диксон чувствовал себя неловко, от неожиданно приятных слов. Он потер рукой лоб. Это самый длинный разговор с Гленом, который они когда-либо вели.
- Иногда мне казалось, что он хотел меня пристрелить.
- Чувак, у тебя золотое сердце, хотя иногда ты бываешь грубоват, - выпалил Глен.
Эти слова заставили Дэрила улыбнуться.
- Дейл был прав.
- Да,- произнес Глен.
Повисла уютная тишина.
Глен открыл рот, чтобы еще что-то сказать, когда послышались крики.
Дэрил схватил арбалет. Глен побледнел. В последний раз, когда они слышали крики, произошла трагедия.
- Это был Ти-дог. Он ходил проверять Рэндала, - сказал Глен, и побежал на шум.
Члены группы уже собрались вокруг Ти-дога, когда Дэрил и Глен присоединились к ним. Рик спускался по склону холма, за ним шел Карл. Дэрил пересчитал в уме, кто был на месте. Ему не понравилось, что Шейн исчез тоже.
Но внезапно Шейн появился из леса с кровоточащей раной. Дэрил ожидал, что тот будет в ярости. Было очевидно, что рану нанес ему Рэндал, тогда почему Шейн так спокоен? Он выглядел сосредоточенным, но не злым.
Но не было времени рассуждать об этом. Может Шейн был рад, что отделался так легко. Сейчас главное было найти Рэндала, прежде чем его группа доберется до них. Глаза Дэрила и Бэт на миг встретились, прежде чем он отвел взгляд. Он начал краснеть, он видел больше, чем следовало бы. Хотя Диксон все еще считал ее молоденькой наивной девчонкой, мысль о том, что она может пострадать от рук чужаков заставляла его напрячься. Дэрил не знал почему. Бэт не была его ответственностью.
Рик попросил всех зайти в дом, а Шейну сказал идти за ним. Глен и Дэрил последовали за ними в лес.
Шейн предложил разделиться.
- Это не имеет значения, если я могу легко найти его по следам,- сказал Дэрил.
Шейн сжал челюсть и прежде, чем он что-либо сказал, вмешался Рик.
- Мы быстрее найдем его, если разделимся.
Дэрил не доверял Шейну, но не стал спорить, а просто пожал плечами.
Найти Рэндала не составляло никакого труда для него. Но день в бездействии сделал его медлительнее. Большие следы почти накрывали следы Рендала. Диксон знал, что они принадлежали Шейну.
Дэрил махнул рукой Глену. Он не хотел привлекать внимание к тому, что нашел.

Андреа металась по комнате, сжимая пистолет в руках. Ей не нравилось оставаться в стороне, когда мужчины бродили в лесу. Бэт сидела на диване, подобрав под себя ноги. Патрисия сидела рядом, положив подбородок на скрещенные руки. Она то и дело поглядывала на часы. Лори ходила между комнатой и входной дверью. Мэгги постоянно выглядывала на улицу через окно. Хершел, Джимми и Ти-дог стояли на крыльце с оружием в руках. Джимми выглядел слишком юным для защитника. Карл тоже хотел стоять с мужчинами, но Лори ему не разрешила, и он убежал наверх. Лори удивилась внезапной вспышке ярости сына и хотела его позвать, но она не знала, что ему сказать.
Бэт грызла ногти, привычка, от которой она давно избавилась, вернулась к ней снова. Она это осознавала, но ей нужно было что-то делать с руками, или она бы просто сошла с ума от волнения. Мэгги плюхнулась на диван рядом с сестрой.
- Так чем вы с Джимми занимались вчера? – спросила она тихо.
Бэт знала, что та просто отвлекает себя от мыслей о Глене, но Мэгги могла выбрать и другую тему.
- И что же? – спросила Патрисия.
Они с Отисом были друзьями семьи, и ее интерес был материнским.
Бэт покраснела.
- Ничего не случилось.
Она хотела забыть все, начиная с ссоры с Дэрилом и заканчивая происшествием с Джимми. Эмоции захлестывали ее после долгого состояние душевного оцепенения.
Мэгги топала ногами из-за нервозности. Она фыркнула, поняв по лицу сестры, что та что-то скрывает. Мэгги не знала, что и думать.
Бэт и Джимми никогда не делали раньше того, чем занимались вчера, и Бэт не нравилось, что это увидел Дэрил. Мэгги не знала, что Джимми поцеловал Бэт перед тем как уйти на крыльцо. Но вместо того, чтобы посмотреть на него, Бэт закрыла глаза и перед ее мысленным взором предстали голубые глаза.
- Я пойду, посмотрю как там Карл,- сказала Лори, нервозность взяла верх над ней.
Бэт следила за тем, как Лори поднималась по лестнице. Она надеялась, что Карл будет добр к своей матери, она выглядела очень уставшей.
Бэт услышала перестрелку вдали от фермы и вскочила на ноги. Андреа метнулась к двери с пистолетом в руках.
Джимми, Ти-дог и Хершел опустили оружие, перед ними стояли Глен и Дэрил. Мэгги растолкала толпу на пороге, кинулась обнимать Глена, и это ослабило напряжение в воздухе.
Дэрил отошел в сторону, словно ему было неприятно стоять рядом с обнимающейся парой. Бэт закусила губу, чтобы внезапно не наорать на него, что объятия не заразны, и он от них не перестанет быть хмурым и ворчливым.
Диксон посмотрел на нее, с непонятной тревогой. Он словно прочитал ее мысли. Бэт подняла подбородок, всем видом показывая, что она не чувствует себя виноватой. Он видел то, что видел и ей не стыдно. Их молчаливый диалог длился всего несколько секунд. Казалось, что Дэрил подтрунивает над ней, не воспринимая ее браваду всерьез.
- Рэндал? – спросил Хершел, и это привлекло внимание всей группы.
Дэрил и Глен переглянулись.
- Мертв,- сказал Дэрил.
- Где Рик и Шейн? – спросила Андреа.
- Они не вернулись? – произнес Дэрил, оглядываясь.
- Они не прячутся в кустах,- пробубнила Бэт, думая, что он ее не слышит. Но по его виду было понятно, что она ошиблась. Она чувствовала себя глупо, но все же обрадовалась, что ей удалось обидеть его.
- Мы разделились,- объяснил Глен, не подозревая о безмолвной битве Дэрила и Бэт, - мы думали, что они уже вернулись, когда не нашли Рендала.
Глен запнулся, прежде чем произнести имя парня, и это натолкнуло Бэт на мысль, что они что-то скрывали.
Джимми взял ее за руку, она сжала их пальцы в кулак, и ему пришлось ослабить ее хватку. Дэрил приподнял бровь, Бэт это заметила. Она покраснела и поняла, что проиграла Дэрилу.
За ее спиной послышались шаги, на крыльцо вышла Лори.
- Я не могу найти Карла!


Глава 9

читать дальшеДэрил обдумывал факты. Они нашли Рэндала как он и предполагал. Рик и Шейн могли бродить по лесу столько, сколько им вздумается, это его не волновало. Но когда Дэрил нашел Рэндала, он был удивлен состоянием, в котором его нашел. Рэндал превратился в ходячего, но на нем не было следов укуса. Глен предположил, что может царапина была причиной, но Дэрил не верил в эту версию. На Рэндале были раны от того, что тот защищался, а от укуса он бы обратился за несколько часов, от царапины ему потребовалось бы еще больше времени. Но Рэндал умудрился обратиться в тот момент, когда атаковал Шейна. Эта информация не давала покоя Дэрилу. Тот был сам против Шейна, и даже если бывший коп был в ярости, он мог контролировать свои эмоции. Рэндал был просто подросток, которого держали в плену и били, и Дэрил должен был поверить, что он уделал, Шейна? Ага, сейчас!
Убить Рендала ходячего было легче, чем убить его, когда он был жив.
Дэрил склонился над телом, нахмурившись.
- Что ты видишь?- спросил Глен.
Он хотел скорее вернуться на ферму, но знал, что Дэрил не терял бы времени зря, он действительно увидел что-то интересное.
- У него сломана шея. Я уверен, что именно это стало причиной его смерти,- сказал Дэрил.
Глен моргнул, и его глаза расширились, когда он понял, к чему клонит Диксон.
- Ты думаешь…?
- Я ничего не думаю, - сказал Дэрил, вставая и оттряхивая штаны от листьев.
Он не собирался становиться вторым Дейлом, строя конспиративные теории о склонности Шейна к убийствам. Если Глен придет к определенным выводам, то это его право.
Они быстро вернулись на ферму. Дэрилу тоже не нравилось быть в лесу ночью. Они увидели светящиеся окна сквозь заросли. Диксон покачал головой. Если они собирались жить в доме, нужно сказать всем, как хорошо видно их издалека. Они были словно мишень и для живых и для мертвых. По крайней мере, они выставили часовых на входе.
Все члены в группы хотели знать, что он обнаружил. Не смотря, на мысли, тревожащие его, Дэрил умудрился наградить Бэт ироничным взглядом. Она казалась разозленной. Хершел не застрелил его на месте, а значит Бэт хранила в секрете то, что произошло.
Когда Дэрил узнал, что Шейн и Рик не вернулись, у него похолодело внутри. За много лет у Диксона развилась неплохая интуиция, и он чувствовал, что произойдет что-то очень нехорошее. Если Рик не вернулся, то сейчас он был в компании парня, в психическом здоровье которого можно было сомневаться.
А потом на пороге появилась Лори и начала кричать, что Карл исчез. И это заставило Дэрила так выругаться, что он с легкостью получил бы пулю от Хершела, если бы не начался всеобщий переполох.
- Я найду его. А вы идите в дом, - сказал он женщинам.
- Нет, - начала возражать Андреа.
- Я тоже хочу помочь, - вызвалась Мэгги.
- Это мой сын, я не пойду в дом, - сказала Лори.
Если они тупые и хотят умереть, то кто он такой, чтобы им мешать.
- Ты останешься в доме на случай, если Карл вернется, - сказал Дэрил и повернулся к Ти-догу и Хершелу, - мы разделимся и быстрее его найдем.
- Мы пойдем по двое, - предложил Глен.
Дэрил согласился. Не только ему смерть Рэндала показалась подозрительной.
Бэт выглядела испуганной. Она начала кусать дрожащие губы и не сдвинулась с места, чтобы зайти в дом. Дэрил еле удержался, чтобы не закинуть ее на плечо и не занести в дом. Но он был ей ни кем и это была не его ферма. Мегги и Глен пошли в одну сторону, а Ти-дог и Хершел в другую.
- Пошли Энни Окли, я думаю, ты со мной, - сказал он Андреа.
Карл был всего лишь мальчишкой, он не мог далеко уйти.
Лори плакала, когда Кэрол обняла ее за плечи. Дэрил разозлился. Нет, сегодня больше никто не умрет.

Джимми хотел пойти на поиски Карла, но остался рядом с Бэт, храня обещание защищать ее. Бэт была на грани от переживаний. Ее тошнило, а шрам на руке горел. Говорили, что животные чувствуют приближающуюся беду, но люди ведь тоже животные. Она чувствовала, что приближается что-то ужасное. Ее инстинкты говорили ей бежать и прятаться, но ноги приросли к земле.
В комнате повисла гнетущая тишина, нарушаемая всхлипами Лори. Не только Карл пропал, но и Шейн с Риком отсутствовали слишком долго. Лори разрывалась между ужасом за судьбу сына и волнениями о муже.
Бэт самодовольно думала, что вывела Дэрила из себя, но потом она поняла, что он был взволнован как только подошел к дому. Чтобы его не волновало, оно было в темноте в лесу. Дэрил был одним из тех людей, кто знал, на что способен Шейн и Бэт сопоставила факты. Она знала, что окажись в лесу в темноте с бывшим копом наедине, она бы боялась за свою жизнь.
Хершел и Ти-дог вернулись первыми, они никого не нашли.
- Не было никаких следов, которые бы указывали на то, что он пошел в том направлении, - поспешил успокоить Лори хозяин фермы.
Лори еще сильнее побледнела и Кэрол сильнее схватилась за нее.
- Вы видели ходячих? – спросила она.
Ти-дог и Хершел переглянулись.
- О, боже! – воскликнула Лори, прикрывая рот рукой.
Она не могла вымолвить и слово, словно боялась, что накличет беду.
Джимми так сжал рукоятку пистолета, что у него побелела рука. Бэт взяла за руку Патрисию, которая стояла рядом с ней. Мэгги была где-то там, в темноте, в опасности.
Словно почувствовав, что о них думают, в дом вошли Мэгги и Глен.
- Мы проверили место, где оставили Рэндала, и его там не было, - сказал Глен, пытаясь отдышаться.
В темноте раздался выстрел, который заставил всех подпрыгнуть на месте.
- Что это было? – спросил Ти-дог.
Все выбежали на крыльцо и направили оружие в темноту, на звук выстрела. Казалось, словно эхо окружает их.

Андреа и Дэрил осматривали остатки лагеря. Члены группы перенесли почти все вещи в дом, но Карл мог наведаться сюда.
Диксон начал думать, что Карл большой искатель приключений, это могло стоить мальчику жизни. Из-за этого сложно было предсказать его поведение. Но он был ребенком, и знакомые места следовало проверить.
- Ты думаешь, он здесь? – спросила Андреа.
Дэрил неодобрительно посмотрел на нее.
- Я думаю, что он пошел за Риком и Шейном.
- Ты можешь его выследить?
- Да, но сейчас слишком темно, а его следы маленькие, - Дэрил не хотел повторять эти слова Лори, чтобы не волновать ее еще больше.
- Тогда, что мы тут делаем? – спросила Андреа, раздраженная тем, что они теряли время.
Дэрил пожал плечами.
- Может я ошибся.
Они почти дошли до его мотоцикла, когда раздался выстрел. Единственный выстрел в темноте прозвучал зловеще.
- Это не ружье Шейна или Рика, - поспешил сказать Дэрил.
- Откуда ты знаешь? – спросила Андреа, но не получила ответ.
Дэрил рылся в сумках, прикрепленных к мотоциклу. Пистолет Мерля снова пропал.
- Вот маленький гаденыш!
- Что?
- Это Карл стрелял, - сказал Дэрил, это объясняло, почему выстрел был один.
Карл был слишком слабым, чтобы убить ходячего без пистолета, и слишком глупым, чтобы понять какую ошибку допустил.
- Сейчас сюда сойдутся ходячие со всего штата, - сказал со злостью Дэрил.
В ярости он сорвался с места и побежал к дому. Андреа поспешила за ним, у нее все еще было миллион вопросов.
- Может, мы должны его найти? Может он с Риком и Шейном?
- Мы должны заставить их выключить этот гребанный свет, - закричал Дэрил, не понимая, как они не могут понять очевидного, - может Карлу лучше сейчас не быть с ними.
Андреа промолчала, и Диксон догадался, что Дейл поделился с ней подозрениями на счет Шейна.
Дэрил бежал к дому и был благодарен, что благодаря охоте, находился в хорошей физической форме. У него было чувство, что ему понадобятся все его силы сегодня. Он едва себя сдержал, чтобы не пробежать мимо дома и не затеряться в лесу. Когда Дэрил увидел надежду в лицах людей, он понял, что не сможет просто их бросить.
Прежде, чем приблизиться к группе он увидел, что люди переговариваются и показывают пальцами. Сначала Диксон подумал, что они говорят о них с Андреа, а потом понял, что что-то происходило за его спиной. Он развернулся, сжимая в руках арбалет. Ему понадобилось несколько минут, чтобы разглядеть тени на склоне холма. Это были взрослый и ребенок. Дэрил не мог разглядеть это был Шейн или Рик, но кто бы то, ни были они не были ходячими. Он даже не успел почувствовать жалость к проигравшему, потому что когда он увидел стадо зомби, которое надвигалось на ферму, его сердце пропустило удар. Дэрил чувствовал, как работает его мозг, оценивая ситуацию. Толпа ходячих легко могла сравнять с землей ферму. Желание сожрать все, что движется возрастет в них в сто раз, как только они дойдут до дома. Группа была не готова защищаться, оставалось только одно – бежать.
Люди добежали до сарая, и Дэрил понял, что это были Рик и Карл. Он почувствовал радость, прежде чем вернулся к мыслям о смертельной опасности.
- Здесь есть чердак или подвал? – спросил Ти-дог.
Лори пыталась побежать к мужу и сыну, но Патрисия и Кэрол держали ее.
- Мы должны бежать, - сказала Андреа, оценив ситуацию.
Глен кивнул, соглашаясь, но девчонки Грин испуганно переглянулись. Дэрил посмотрел на Хершела, который всем своим видом показывал, что не покинет ферму.
Дэрил вздохнул.
- Это такой же хороший день умереть, как и любой другой.
Хершел кивнул и прижал пистолет к груди.
Ти-дог осознал всю опасность ситуации, и выругался:
- Черт, чувак!
Стадо начало окружать сарай, но некоторые ходячие пошли дальше. Оставалось всего пару минут, если не мгновений пока они не достигнут дома.
Дэрил поднял арбалет и стал рядом с Хершелом. Они смогут немного отвлечь внимание зомби от дома.

Бэт чувствовала себя спокойно. Может потому что все казалось нереальным. Когда ходячие вышли из сарая, она думала, что их толпа не может быть больше. Они набредали на зомби раз десять на своих землях. Дэрил был прав. Бэт хотелось засмеяться от абсурдности своих мыслей. Диксон был грубияном, но она была той, кем он ее считал: глупой, слабой и наивной.
Когда она увидела, что ее отец хочет защитить дом, у нее перехватило дыхание от страха. Звуки шагов сотен ног и рычание обещали им всем болезненную смерть.
Кэрол начала плакать, а Лори искать оружие. Патрисия не сдвинулась с места, сложив руки в жесте молитвы. Мэгги выключила свет, но было слишком поздно. Только Андреа хладнокровно проверяла, сколько патронов в магазине ее пистолета. Она поправила нож на поясе и пошла за Ти-догом и Гленом.
Бэт поняла, что у нее нет оружия. Все это время ей даже в голову не пришло взять его в руки. Даже если бы она нашла пистолет, она не умела им пользоваться. Бэт придвинулась к Джимми, который с расширенными от ужаса глазами смотрел на приближающееся стадо ходячих.
Мэгги вскрикнула, когда загорелся сарай.
- Карл, - закричала Лори, увидев пламя, от ее криков ходячие ускорились, чтобы добраться до них.
- Пошли, мы не можем тут стоять, - сказала Патрисия, - мы выйдем через заднюю дверь.
Кэрол и Мэгги потащили Лори в дом, чтобы она не кинулась к сараю. Бэт хотела побежать за ними, когда Джимми схватил ее за руку.
- У меня есть идея.
Бэт подумала пару секунд и последовала за ним. Она не знала, что тот задумал, но он вел ее к трейлеру. Им повезло, что ходячие их не заметили. Раздались выстрелы и крики. Джимми открыл дверь, отдал свой пистолет Бэт и сел в машину.
Он нашел ключи и сказал:
- Я веду, ты стреляешь.
Бэт посмотрела на пистолет в своих руках, словно то была ядовитая змея. Насколько тяжело целиться и стрелять? Она села рядом с Джимми и выставила пистолет в открытое окно. Фургон ожил, освещая фарами тысячи стеклянных глаз.
Это может быть последняя ночь Бэт на земле, но она заберет с собой столько ходячих, сколько сможет.


URL записи


ПыСы : да, обойка моя .